Уроки державної мови Уроки державної мови Уроки державної мови
 
НАЗАД ЗМІСТ ВПЕРЕД

Місити — мішати

Місити — розминати якусь густу в’язку масу, змішуючи її. Місити діжу, місити тісто, місити глину. Від цього дієслова походить іменник місилка, який позначає знаряддя для місіння чогось. Місилка тіста. Переносно: завдавати ударів, бити. “А дрібнота Уже за порогом як кинеться, по улицях, Та й давай місити Недобитків православних, А ті голосити” (Тарас Шевченко), “Ніколи б не повірив, що він за в’язку сушняку може... катувати людей важкими носаками, місити чобітьми” (Михайло Стельмах).

Мішати виступає в кількох значеннях: 1. повертати круговим рухом якусь рідину чи масу за допомогою чогось (“мішати ложкою манну кашу”); 2. з’єднувати щось в одну масу чи рідину (“мішати масло з сиром”). Має похідне мішалка — пристрій для розмішування чогось. Лабораторна мішалка, механічна мішалка.

В усному мовленні це дієслово іноді використовують ще у двох значеннях: 1. створювати перешкоду в чомусь, ставати на заваді (“не мішай готувати уроки”); 2. плутати, вважаючи щось за інше (“він мішає сон з дійсністю”). Однак таке вживання лексеми мішати в українській літературній мові не виправдане.

Напам’ять — на пам’ять

Розрізняються написанням.

Напам’ять (прислівник) — з пам’яті, не дивлячись у текст. Виступає як одне слово. “(Неріса:) Певне, вже й сусіди напам’ять вивчили оту промову про викуп мій” (Леся Українка), “Дмитро майже напам’ять знав, хто що має і як живе” (Андрій Гудима). На пам’ять (іменник з прийменником). Обидва слова пишемо окремо. “Часом давно забуте звідкись прилізе на пам’ять” (Михайло Коцюбинський), “Якось Хома виявив бажання, щоб Ференц змалював його на пам’ять нащадкам подільської Вулиги” (Олесь Гончар).

Намулити — намуляти

Виражають неоднакові поняття.

Намулити — нанести щось течією води, хвилями. Намулити землі.

Намуляти — натерти до болю, до пошкодження якусь частину тіла. “На першій же екскурсії Тіма намуляв ноги, і ввечері довелося ходити босому” (Оксана Іваненко); “Йому плече намуляла рушниця” (Андрій Головко). Вислів намуляти очі означає “набриднути, надокучити комусь”. “Вузлики з зерном так довго висіли під образами, аж намуляли очі” (Архип Тесленко).

Як правильно записувати дати

Чи треба ставити крапку між позначенням римськими цифрами місяця і назвою року? У багатьох виданнях ця частина запису дати оформлюється по-різному. Усталеними вважаються такі варіанти: 1) запис чисел місяця і року арабськими цифрами, наймення місяця — словами; після цифрового вираження назви року — “р” з крапкою (4 листопада 2002 р.); 2) запис числа арабськими цифрами, далі — крапка, потім — запис місяця римськими, а року — арабськими та “р” з крапкою, між записом місяця й року крапка не ставиться (18.ІV 1996 р.); 3) запис числа місяця арабськими цифрами, далі вертикальна похила риска, потім римськими назва місяця й арабськими назва року та “р” з крапкою, між записом місяця і року крапка не ставиться (5/ІХ 1999 р.). В останніх двох варіантах необов’язково ставити “р” і крапку після нього, а також повністю рік (можна лишити тільки останні дві цифри — 25.Х 92; 25/Х 92).

У зв’язку зі зрослим застосуванням обчислювальної техніки останнім часом великого поширення дістав варіант запису дат, який складається з двоцифрових компонентів, позначуваних арабськими цифрами і відокремлюваних крапкою: 25.10.92; такий запис застосовується не тільки в діловій документації, а й у приватному листуванні.

У шкільній практиці, зокрема в контрольних та екзаменаційних роботах, здебільшого назву місяця (а часто й число) пишуть словами.

Одним рядком

Неправильно

Правильно

взаємовідносини,

відносини,

взаємостосунки

стосунки

чеканити

карбувати

ледве чи

навряд чи

аби не так!

аж ніяк, де там!

І все ж

і все-таки, а втім

настоювати (на чому)

наполягати (на чому)

легке недомагання

легке нездужання

неуникний

неминучий

всеохоплюючий

всеосяжний

ясне діло

ясна річ, зрозуміло, звісно

супроводження

супровід

видумка

вигадка

безрозсудний

нерозважливий, нерозсудливий, нерозумний

одержувати задоволення

мати насолоду

у противному разі не...

а то не...

користуватися підтримкою

мати підтримку

в честь (когось)

на честь (когось)

по крайній мірі

принаймні

з усіх ніг бігти

щодуху бігти

в основному

переважно, здебільшого

всякий раз

щоразу

вірніше сказати

точніше сказати

нерозбериха

безлад

спохватитися

спохопитися

переслідувати мету

мати перед собою мету

одержав по заслузі

дістав по заслузі

якщо не затруднить

якщо не обтяжить

запобігати втрат

запобігати втратам

досаджувати

допікати

допускаються помилок

припускаються помилок

давати поблажку

потурати

прослідкувати

простежити

виставляти претензії

висувати претензії

сире приміщення

вогке приміщення

рідкі випадки

поодинокі випадки

неув'язки

непогодженості

інформативний бюлетень

інформаційний бюлетень

здача з суми

решта

подача документів

подання документів

прояв

вияв

різновидність

різновид

розбір недоліків

розгляд вад

розглядання питання

розгляд питання

в силу обставин

через обставини

узголов'я

узголів'я

в ущерб

на шкоду

легкоранима душа

вразлива душа

сталося наступне

сталося ось що

пресловута справа

горезвісна справа

святіший отець

святійший отець

суспільний діяч

громадський діяч

тяжкий характер

важка вдача

фізично виснажує

фізично втомлює

вказує на приналежність

засвідчує належність

годиться для лікування

придатне для лікування

Підготував Борис РОГОЗА, ”Хрещатик”

НАЗАД ЗМІСТ ВПЕРЕД
 
© Редакція газети "Хрещатик" Тел./факс: (044) 235-3260.
Компания "Трибо" Константин Ефименко 30 лет специализируется на производстве тормозных колодок